ESTEETTÖMYYSPALVELUT HELSINGIN KAUPUNGINTEATTERISSA
VAMMAISTEN ERITYISPALVELUT HELSINGIN KAUPUNGINTEATTERISSA
LIIKUNTARAJOITTEISET JA PYÖRÄTUOLILLA LIIKKUVAT
Suurelle näyttämölle voidaan yhteen näytäntöön ottaa neljä pyörätuoliasiakasta - paikat ovat rivillä 14, molemmin puolin (2+2), pienelle neljä rivillä 7, molemmin puolin (2+2), studio Elsassa kaksi (lattiapaikat) ja Teatteristudio Pasilassa neljä, rivin 12 päädyissä, ns. parvekesiivissä (2 + 2), Lilla Teaternissa kaksi, rivin 9 päädyssä vasemmalla ja Arena-näyttämöllä neljä (2+2) permannolla viimeisen rivin päädyissä vasemmalla ja oikealla.
Liikuntarajoitteisille on pienellä ja suurella näyttämöllä sekä Teatteristudio Pasilassa, Lilla Teaternissa ja Arena-näyttämöllä hissit. Kaikkiin hisseihin mahtuu vain yksi pyörätuoli kerrallaan. Arenan hissin maximipaino on kuitenkin 225 kg, sähkökäyttöistä tuolia ei siis voi kuljettaa.
Suurella näyttämöllä hissillä pääsee sekä permanto- että parveketasanteelle. Suurella näyttämöllä liikuntarajoitteiselle paikat kannattaa varata ensin sekä permannolla että parvekkeella katsomon oikealta puolelta, jolloin hissi tuo lähemmäksi.
Pienellä näyttämöllä uusi hissi otettiin käyttöön syyskuussa 2004. Studio Elsaan pääsee pyörätuolilla ilman portaita.
Lilla Teaternissa kuljetus tapahtuu Eerikinkadun puolelta ja siitä sovitaan aina erikseen lipun oston yhteydessä. Teatterin tekniikka avustaa tällöin kuljetuksessa.
Arena-näyttämöllä sisäänkäynti on muun yleisön kanssa Hämeentie 2:sta. Henkilökunta opastaa hissille, joka vie muutaman askelman alemmas permantotasolle.
Pyörätuoliasiakkaista menee lipunmyyjiltä aina tieto aulahenkilökunnalle, joka avustaa katsomoon siirtymisessä. Tästä kannattaa muistuttaa vielä lipun oston yhteydessä. Jos ryhmäasiakas itse päättää ottaa mukaan pyörätuolia tarvitsevia, siitä tulee neuvotella teatterin lipunmyynnin kanssa etukäteen. Kaikilla näyttämöillä on invaWC:t.
KUULON VAHVISTUS
Huonokuuloisille on suurella ja pienellä näyttämöllä infrapunalähettiimiin ja vastaanottimiin perustuva järjestelmä. Siihen liittyvän vastaaottimen asiakas saa maksutta lainaksi aulahenkilökunnalta ennen esityksen alkua.
Vastaanottimia on kahdenlaisia: Kuulokkeet (käytettävissä 15 kpl) sekä kuulolaitteeseen liitettävä henkilökohtainen induktiosilmukka, kaulalla oleva nauha tai ketju (käytettävissä 15 kpl).
Molempien laitteiden kanssa suuren näyttämön katsomon laitapaikat oikealla ja vasemmalla (rivien päädyissä) ovat katvealueita. Muualla salissa laitteet toimivat moitteettomasti. Lipunoston yhteydessä on hyvä kertoa laitetoiveista, jotta niitä riittää kaikille tarvitseville.
Laitteet yhdistämällä - ja mikäli toisella näyttämöllä ei ole samanaikaista kysyntää - voidaan yhteen näytäntöön ottaa 30 huonokuuloista asiakasta.
VIITTOMAKIELINEN TULKINTA
Asiakkaille, jotka haluavat viittomakielisen tulkinnan, voidaan pienenä ryhmänä (max 10) järjestää oma katsomistilanne suuren näyttämön parvekkeelle, aitioon. Tulkki tarvitsee tällöin oman pysyvän valon koko esityksen ajaksi. Tämä valo ei kuitenkaan saa häiritä muita katsojia tai esitystä, siksi parvekeaitio on soveltunut tähän tarkoitukseen hyvin.
Teatteri voi auttaa tulkin valmistautumista tehtävään toimittamalla hänelle esityksen materiaalia, mm. pääkirjan. Lisäksi tulkki katsoo esityksen etukäteen. Työtilanteessahan hän on selin esitykseen.
NÄKÖVAMMAISET
Näkövammaisille, jota eivät näe normaalia kirjoitusta voidaan nykytekniikalla pyynnöstä suurentaa vaivatta teatterin tuottamaa kirjallista materiaalia.
Näkövammaiset voivat kokea teatteriesityksen kuvailutulkkauslaitteen avulla. Tällöin noin 20 teatterivierasta on yhteydessä kuulokkeiden välityksellä ns. ääniboksiin ja kuvaileva tulkki kertoo mikrofoniin näkemästään. Näkövammaisten kulttuuripalvelulla on kolmet laitteet (3 x 20), joita annetaan lainaksi tähän tarkoitukseen. Laitteet ovat yksinkertaiset ja niihin on selkeä opastus. Laitteiden vuokrauksen yhteydessä toimittaja tulee huolehtimaan käytännön tilanteesta. Tulkin tulee tietysti perehtyä etukäteen esitykseen, jotta kuvailu onnistuu ja samalla toimii silminä sille, joka ei näe. Kuvailussa on tärkeää, ettei sillä "häiritse" esitystä (esim. musiikkinumeroita). Teatteri on pyynnöstä tehnyt kuvailevaa tulkintaa sopivissa esityksissä (mm. The Sound of Music, Stadin friidu ja metsien mies, Cherbourgin sateenvarjot sekä Grease).
Ennen esitystä ryhmälle toimitetaan mahdollisimman paljon tietoa esityksestä. On myös hyvä tavata ryhmä ajoissa, jolloin voi myös kertoa millainen esitys on tulossa ja kysellä ryhmän erityistoiveita. Erityisesti sellaiset juonen käänteet on hyvä kuvailla kuulijoille, jotka eivät perustu puheeseen. Teatteri voi myös järjestää ryhmälle mahdollisuuden tavata näyttelijät ennen esitystä. Tällöin kultakin näyttelijältä saadaan hänen omalla äänellään tieto roolihenkilöstä (se on myös ääninäyte). Näkövammaiset voivat myös tunnustella näyttelijöitä ja heidän rooliasujaan etukäteen. - Tästä pitää erikseen sopia kuvailevan tulkinnan yhteyteen. Laitteet saa teatteriin tullessa suurella näyttämöllä käsiohjelmapisteestä, pienellä näyttämöllä naulakoilta.
Tiistaina 31.12.2010
Tiedustelut projektipäällikkö Marketta Eräsaari puh 09-3940 322 tai marketta.erasaari@hkt.fi
