Kaupunginteatteri tarjoaa suomalaiskatsojille todellista herkkua ja mahdollisuutta olla mukana teatterihistoriallisesti merkittävässä vierailussa. Maailmankuulu Moskovan Maly-teatteri tuo Tšehovin näytelmän Lokki Helsingin Kaupunginteatterin suurelle näyttämölle helmikuun alussa 2010. Teoksen on ohjannut Malyn legendaarinen johtaja Juri Solomin ja näyttämölle nousee venäläisen teatterin ehdotonta aatelia. Moskovan vanhimman teatterin vierailu Helsingissä on kiinnostuksen ja ainutkertaisuuden lisäksi mittava myös muulta toteutukseltaan. Vierailu tuo Helsinkiin yli 45 teatterilaista mukaan lukien venäläisen teatterin kysytyimmät näyttelijät ja upean, ajattoman klassikkonäytelmän.

Maly-teatteri on vastaavasti kutsunut Helsingin Kaupunginteatterin vierailemaan maaliskuussa päänäyttämölleen Tšehovin näytelmällä Ivanov. Näytelmän on ohjannut unkarilainen huippuohjaaja Tamás Ascher.

Helsingin Kaupunginteatteri vierailee Moskovan Maly-teatterissa maaliskuussa.

Kun maineikas Maly-teatteri vierailee eturivin näyttelijöillään Helsingissä ja kun suomalainen teatteri vierailee ensimmäisen kerran Moskovan vanhimmassa teatterissa, on kyseessä ainutlaatuinen projekti. Projekti on kiinnostuksen ja ainutkertaisuuden lisäksi mittava myös muulta toteutukseltaan. Yli 40 teatterilaista mukaan lukien suomalaisen teatterin kysytyimmät näyttelijät ja unkarilainen huippuohjaaja pääsevät maaliskuussa kahden esityksen ajaksi ilahduttamaan moskovalaisyleisöä.

19.3.2010 TV1

Helsingin Kaupunginteatterin Tshehov-tulkinta ihastutti Moskovassa

Helsingin Kaupunginteatterin tulkinta Anton Tshehovin Ivanov-näytelmästä on ihastuttanut Moskovassa. Helsingin Kaupunginteatterin johtaja Asko Sarkola sanoo, että tulkinta on kansainvälistä tasoa. Hänen mukaansa painotuseroja on aina. Tshehovin syntymästä on tänä vuonna kulunut 150 vuotta, joten hänen työnsä ovat nyt aiempaa enemmän esillä. Helsingin Kaupunginteatteri esitti näytelmän kahdesti arvostetussa moskovalaisteatterissa. Katsojat kehuvat tulkintaa vuolaasti. Maksim Sorokin kertoo nähneensä Ivanovista pari päivää sitten venäläistulkinnan, mutta pitää suomalaisten versiota parempana. Darina Stratshkova toteaa, ettei osaa edes sanoin kuvailla näyttelijöitä. Konstantin Sokolovski kehuu suomalaisnäyttelijöitä eläväisiksi.

Liisa Lehmus

19.3.2010 YLE Radio Suomi

Suomalaistulkinta Tshehovin näytelmästä Ivanov ihastuttaa moskovalaisia. Helsingin kaupunginteatterin Maly-teatterissa antamaa esitystä pidettiin energisenä ja raikkaana. Helsingin kaupunginteatterin johtaja Asko Sarkola kuvailee Ivanovia varsin rankaksi tekstiksi. Tsehovin syntymästä tulee tänä vuonna kuluneeksi 150 vuotta. Helsinki ja Moskova juhlistavat tapausta. Moskovalainen teatteri vieraili helmikuussa Helsingissä ja nyt oli vastavierailun vuoro. Moskovalaisille Helsingin kaupunginteatterin tapa hyödyntää näyttämöä oli uusi ja mielenkiintoinen. Unkarilaisen ohjaajan ohjaama Ivanov tarjoaa venäläisille uuden tulkinnan Tshehovista.

Liisa Lehmus

"Maly-teatteri ja Helsingin Kaupunginteatteri ovat jo pitkään olleet kiinteässä yhteydessä, sillä taiteellisten mieltymysten suhteen ne ovat "samaa sukua". Ennen kaikkea nämä molemmat kollektiivit ovat kiinnostuneita klassikoista ja toiseksi kummassakin pidetään korkeaa näyttelijätaidon tasoa eräänä kulttuuriperinnön keskeisistä saavutuksista. Siksi äskeinen Malyn vierailunäytös Helsingissä Tshehovin "Lokin" kanssa sai katsojien suursuosion ja Helsingin Kaupunginteatterin saapuessa Moskovaan Tshehovin "Ivanovin" kanssa kokoontui pääkaupungin koko "kerma" katsomaan, miten suomalaiset tulkitsevat erästä Anton Tshehovin arvoituksellisimmista näytelmistä tämän 150-vuotispäivänä."

Lue lisää...

Tribuna 25.3.2010 (suom. Jukka Mallinen.)

"Kaupunginteatterin esityksessä huomaa selvästi, että sen parhaat näyttelijät näyttelevät meille niin läheisten ja meidän aikanamme niin harvoin tavattavien psykologisen teatterin perinteiden mukaisesti"

Lue lisää...

Nezavisimaja gazeta 22.3.2010 (suom. Jukka Mallinen.)

"Juri Solomin, joka äskettäin vieraili esityksensä kanssa Helsingissä, rakastui unkarilaisen ohjaajan Tamás Ascherin "Ivanoviin" ja päätti näyttää sen Moskovassa. Tällä kertaa moskovalainen yleisö osoittautui yhtä vahvasti vaikutetuksi suomalaisesta ryhmästä kuin kaksi vuotta sitten---."

Lue lisää...

Rossijskaja gazeta 22.3.2010 (suom. Jukka Mallinen.)